Nuova Riveduta:

Ecclesiaste 9:1

Impossibilità per l'uomo di risolvere i suoi problemi
(Ec 8:16-17; 2:14-16)(Gb 14; Ec 5:17-19)
Sì, io ho applicato a tutto questo il mio cuore, e ho cercato di chiarirlo: che cioè i giusti e i saggi e le loro opere sono nelle mani di Dio; l'uomo non sa neppure se amerà o se odierà; tutto è possibile.

C.E.I.:

Ecclesiaste 9:1

Infatti ho riflettuto su tutto questo e ho compreso che i giusti e i saggi e le loro azioni sono nelle mani di Dio.
L'uomo non conosce né l'amore né l'odio; davanti a lui tutto è vanità.

Nuova Diodati:

Ecclesiaste 9:1

Poiché la stessa sorte attende il giusto e l'empio è bene godere i beni che Dio ci dà
Così io ho considerato tutto questo nel mio cuore per cercare di chiarirlo: che i giusti e i saggi e le loro opere sono nelle mani di DIO. L'uomo non conosce né l'amore né l'odio; tutto è davanti a loro.

Riveduta 2020:

Ecclesiaste 9:1

Poiché una stessa sorte attende il giusto e l'ingiusto, godiamo i beni che Dio ci dà
Sì, io ho applicato a tutto questo il mio cuore e ho cercato di chiarirlo: che, cioè, i giusti e i saggi e le loro opere sono nelle mani di Dio; l'uomo non sa neppure se amerà o se odierà; tutto è possibile.

La Parola è Vita:

Ecclesiaste 9:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Ecclesiaste 9:1

Giacché una medesima sorte attende il giusto e l'iniquo, godiamo i beni che Dio ci dà
Sì, io ho applicato a tutto questo il mio cuore, e ho cercato di chiarirlo: che cioè i giusti e i savi e le loro opere sono nelle mani di Dio; l'uomo non sa neppure se amerà o se odierà; tutto è possibile.

Ricciotti:

Ecclesiaste 9:1

Una stessa sorte sovrasta a tutti: godiamo onestamente la vita fin che Dio ce la conserva.
Tutte queste cose riandai in cuor mio, per intenderle accuratamente: c'è i giusti e i saggi, e le opere loro sono in mano di Dio, eppur non sa l'uomo s'è degno d'amore e d'odio.

Tintori:

Ecclesiaste 9:1

Tutto sembra ugnale e incerto e tutto dipende da Dio
Tutte queste cose ho io agitate nella mia mente, ed ho cercato di chiarirle: vi sono dei giusti e dei sapienti, e le loro opere sono nelle mani di Dio, eppure l'uomo non sa se sia degno di amore o di odio.

Martini:

Ecclesiaste 9:1

Nessuno sa se sia degno di amore, e di odio: esercitarsi adesso nelle buone opere, mentre è tempo. La sapienza vai più che la fortezza: sapienza del povero poco prezzata.
Tutte queste cose io disaminai nel mio cuore, affin di discernerle chiaramente. I giusti, e i sapienti, e le opere loro sono nella mano di Dio; eppur non sa l'uomo s'ei sia degno di amore, o di odio:

Diodati:

Ecclesiaste 9:1

PERCIOCCHÈ io mi ho recate tutte queste cose al cuore, eziandio per chiarir tutto questo: come i giusti e i savi, e i fatti loro, essendo nella man di Dio, gli uomini non conoscono nè l'amore, nè l'odio: tutto è davanti a loro.